((舊文搬家系列 這是2017的資料, 如果有更新以新的規定為主喔!))
其實從幾年之前就陸續有在研究結婚登記到底要準備什麼
然後通常就是覺得哇~~好麻煩@@ 好花錢@@ 之後再說好了XD
我們現在住在第三國，要辦這些東西很多都需要本人 文件有效時間又只有3~6個月
今年剛好年初時候有回歐洲，三月有回台灣，然後終於在六月辦完啦
網路上參考了很多資料，但是實際操作時候還是有漏掉@@ 來回跑了好幾趟
所以寫出來流程跟心得給大家參考
隊友在瑞士出生長大，但是跟著爸爸拿列支敦斯登護照
媽媽是葡萄牙人所以小時候有葡萄牙護照，但是後來長大因為葡萄牙當時有兵役
十幾歲護照過期之後就沒繼續了 但他說最近想再去辦 反正現在不用當兵了 （可以跟C羅拿同樣護照耶好酷!）
原本我們是想在列支敦斯登先登記
但是列支敦斯登那裡的戶政單位，不知道是沒搞清楚Taiwan/Republic of China 還是怎樣
就說我不能拿旅遊簽證入境去辦結婚登記 =。=
我覺得根本就是他搞錯啊 台灣去列支敦斯登不用簽證
他一定是搞錯搞成China 或是 Thailand了 （翻白眼）
叫我們先在台灣辦好再申請列支敦斯登的
然後因為列支敦斯登這個國家真的太小了 人口不到四萬人
所以國際事務都是委託瑞士大使館，領事館，辦事處處理
所以我們的流程是1. 台灣登記結婚 2.瑞士領館遞交結婚申請
因為我們住在上海，所以資料是交到上海的瑞士領事館，但是上海領館的人說
這些資料還是要寄到台北的瑞士商務辦事處 然後再寄到瑞士or 列支敦斯登
(環遊世界的文件XD)
需要準備的文件分為兩個部分，在台灣登記跟在瑞士登記，
最好是同時進行文件準備工作，尤其是兩個人的單身證明，不然結婚完就不是單身啦
1. 外國人在台灣登記結婚
**需要事先申請,準備的：
- 外籍配偶的單身證明x1份 外館公證 + 翻譯成中文+公證 （要不要公證建議先問一下，我找的翻譯社是說比較小的國家會需要公證，歐洲通常不用，但是保險起見還是公證免得再跑一趟）
- 台籍配偶證件照x1（換身份證用）
- 結婚書約x1 兩位證人簽名 （如果有帶證人一起去登記就不用，但是如果證人沒有要一起去就要事先準備好，讓證人先簽好字）
- 外籍配偶先取好中文姓名 （中文姓名聲明書戶政事務所有，因為要本人簽字所以外籍配偶要練習寫自己的名字喔！）
**當天要帶的：
- 台籍配偶戶口名簿正本
- 台籍配偶身份證+外籍配偶護照 （不用影印，戶政事務所會自己印需要的copy）
** optional 可帶可不帶的：
- 結婚書約，中文姓名聲明書 （書約想要自己DIY的就自己先準備好，我們是只有自己準備結婚書約，中文姓名聲明書在戶政事務所填寫）
- 兩個人的印章 （這個可有可無，如果不蓋章的話就簽字簽比較多次，名字筆畫多懶得簽名的話可以蓋章）
** 登記完之後要申請的：
- 英文版結婚證書x2份 （申請瑞士結婚登記用，中文版的就看看需要不需要申請做紀念，因為結婚書約會收走）
** 不計交通費用的花費 單身證明花費90瑞郎 翻譯 500台幣 公證 750 or 800 ? 英文版結婚證書一份100 x 2
證件照400 換身份證50 戶口名簿 30 一共 NTD4780 加上一些文件影印，公證申請的零星費用十幾塊吧
** 花費時間 外籍單身證明申請預留5個工作日，台灣駐外單位驗證3-5工作日，翻譯社翻譯公證預留一周，照相館拍照隔天取 戶政事務所登記一個半小時左右
***心得區***
隊友的單身證明是他先打電話去列支敦斯登機關單位申請，寄到瑞士家裡，
然後他就興沖沖的帶著單身證明要去伯恩的台灣駐瑞士辦事處公證~~~~
幸好他家離伯恩不遠，開車不到一個小時就到了
結果到了才發現少了列支敦斯登那裡的一個章！！！
囧 白跑一趟 所以只好安排隔天再開車去列支敦斯登 單程三個小時
蓋一個章 20瑞郎好像 他說總共費用花了80-90瑞郎 不記得了XD
然後再從列支敦斯登直奔伯恩交件，但是待在瑞士的日期來不及取件了
所以是寄到瑞士家裡，麻煩家人寄給我們
單身證明長這樣 （公民身份登記摘錄）
這份文件有4個語言 德文 法文 義大利文跟英文
翻譯社在翻譯時候照著英文翻譯就行了
為了這個公證章 開車來回多跑一趟
拿去台灣駐瑞士辦公室 好吧人家的正式名稱是 “駐瑞士台北文化經濟代表團”
的外交部文件證明長這樣
原來列支敦斯登的正式名稱叫列支敦斯登猴侯國 哈哈
列支敦士登是中國的翻譯名 正名一下 要用“斯”
翻譯社翻譯+公證
我也有看到有人是自己翻譯再拿去公證，但是自己翻譯很怕用字有誤或是到時候有什麼問題
還是找翻譯社翻譯，比較專業 高雄有配合的翻譯社好像就是雄女邊那兩間
然後公證是這樣的，法院也有公證的服務，但是要自己跑一趟，
翻譯社會跟民間公證人配合，所以提供幫忙公證的服務，只是民間公證人都是跑來跑去
時間上要預留一下喔，翻譯+公證一個禮拜左右
像我們是有找算命老師算登記的日子跟時辰 （長輩要求）
所以先在戶政事務所網站提前預約，然後根據這個時間往回推算
我們是在高雄鳳山戶政事務所登記，
完全就是辦事的感覺，沒有佈置拍照區也沒有送小禮物
但是幫我們辦的小姐很有耐心，一步一步填文件，簽名，影印。。。。
文件要認真核對一下有沒有錯誤
然後就是外國人的名字填寫順序，是要按照護照的順序姓寫在前面 last name --> first name --> middle name
我們第一張中文姓名申明書順序寫錯了 就重填了一張
從進去到出來大概一個半小時，等的我都餓了 XD
英文版結婚證書長這樣 還蠻好看的!
我們有多申請兩份 （幸好有多申請。。。因為拿去公證時候，公證人的印章日期錯了 立刻拿出兩張新的讓他重新簽）
2. 在台灣已經登記結婚，申請在瑞士/列支敦斯登註記
**台灣登記結婚之前需要事先申請,準備的：
- 台籍配偶戶籍騰本英文版x 4 2份要法院公證+外交部公證 （台灣登記結婚之前就要先辦，其中2份是要附在單身證明後面，兩份獨立的）
- 台籍配偶戶籍騰本中文版 x 1 (辦單身證明用)
- 台籍配偶出生證明 x 2 翻譯+公證+外交部公證 出生證明沒辦法申請英文版，所以只能拿去翻譯社翻譯，也可以拿去法院公證，但我就連同其他文件直接讓翻譯社一起公證了
- 台籍配偶單身證明 中英版本x2 法院公證+外交部公證 (台灣登記結婚之前就要先辦, 然後公證人跟我說德國做法的單身證明後面會附上戶籍騰本copy, 瑞士應該是follow德國的比較嚴謹，所以就按照德國做法)
- 列支敦斯登配偶的單身證明 這個交影印本就可以，台灣登記結婚時候也是給讓戶政事務所影印一份就行了正本自己留著
**台灣登記結婚之後要申請，準備的：
- 結婚證書英文版 x 2 法院公證+外交部公證
**申請遞交之前要準備的：
- 結婚登記申請書 1份 在TOSI網站可以下載
- 姓名聲明書 1份 也是在TOSI網站可以下載
- 兩個人的護照影印本各 2 份 包含簽名頁
** 不計交通費用的花費 戶籍騰本一共 15+100+15*3 = 160 翻譯+公證 500 + 750 or 800 = 1300 法院公證一式750 （同一種文件算一次錢，一式兩份收費一樣）共三種文件 2250 外交部公證是算份的，所以一共4種文件8份 400 x 8 = 3200 列支敦斯登單身證明&結婚證書英文版跟前面台灣結婚登記重複就不算入 一共 NTD6910 加上零星影印，申請書費用 幾十塊
**花費時間 戶籍騰本申請是請家人幫忙申請的，預留1個禮拜時間 翻譯+公證一個禮拜 法院公證可以當天拿，看排隊人數多不多，我公證大概一個小時左右 外交部驗證要兩個工作日 禮拜一送件禮拜三可以去拿
*單身證明我是先下載好再帶去公證處，注意宣誓人那裡先不要填，要在公證人面前簽字才算數喔
我用的是TOSI的版本 marriage in Taiwan leaflet 的附件有
高雄公證處只有一個，就是在鳳山國泰路上的那個，高雄法院已經不提供公證服務了XD
我是先跑去高雄法院才發現，又折回鳳山orz
然後到了之後，剛好中午他們要休息了。。。。所以申請書先填好，然後去吃飯
下午才又去一趟，最好避開中午時間不然又多浪費時間啦！
公證處跟外交部我各跑了兩趟，戶籍騰本+單身證明一次，然後登記結婚完又拿結婚證書去一次
照理說應該是可以所有文件備齊跑一趟就可以 或是需要公證的文件也都給翻譯社一起代辦公證
代辦公證比較簡單，自己跑公證處就是像醫院掛號一樣，先咨詢要什麼業務，付費3元寫申請表，然後繳費，影印證件，文件.....
高雄公證處的辦事人員態度都蠻好的，會跟你說需要做什麼，什麼流程
影印文件比外面貴一些些
*法院公證完的文件都要拿去外交部再驗證一次，外交部驗證的所有文件都需要法院/民間公證人先公證過
我結婚證書就是忘了也需要法院公證（想說明明就是戶政事務所發的直接拿去外交部驗證就好了不是嗎XD）
在外交部排到了辦文件的小姐才說怎麼沒有法院公證orz
外交部北中南都有辦公室，平常日才有受理，去之前先查好受理時間
到外交部，先填好文件證明申請表，再抽號碼牌等待辦理
外交部驗證可以代辦，但是要填寫委託書，親筆簽名
有章的都算是正本，然後外交部會需要留一份影本，所以文件都多印一份影印本備著
外交部有影印機，收費也合理跟7-11一樣 但是有時候排隊的人比較多要等一下
外交部南區辦公室辦文件證明的櫃檯只有一個 人比公證處多
辦好之後拿到三聯單去櫃檯繳費，返回給你粉紅色單子，憑單子兩個工作日之後取件就行了
領件不需要本人，可以代領
*終於收齊所有文件 一字排開也是很有氣勢XD
**我們遞交結婚申請是在上海的瑞士領事館 （北京的叫大使館，上海的叫領事館 台灣的TOSI是商務辦事處 什麼時候我們也有大使館領事館啊@@）
內容跟流程應該一樣，先電話/email 跟領館約好時間送件
（一樣是只有工作時間開放辦理，而且上海這個只有上午，下午不行 結個婚要花費好多工作日@@）
瑞士人窗口是獨立的，不用跟申請瑞士簽證的中國人一起等
申請書TOSI下載的文件裡面也有，或是他們email過來會附上
其中 future surname of children 感覺就是多此一舉啊XD
隊友說現在瑞士蠻多人是夫妻的姓合在一起，中間加 "-"
但是我的姓又不符合規定之類的，反正上海領館那個男生說他也不太確定能不能這樣
就算了 未來孩子還是跟他姓 我也不用冠夫姓免得所有文件有問題
（但我有朋友嫁給瑞士人 老公變成她的姓！好酷）
之後如果真的需要改姓再說吧
我們七月遞交申請，據說要等幾個月，目前還在等待中.....有update再來更新一下
整個估算下來，兩邊申請結婚登記文件費用大約12000台幣
我們兩邊都還不需要簽證所以只辦了登記結婚
加上交通費用 機票錢也是不小的開銷
總算辦完了真的是如釋重負XD 接下來就籌備婚禮啦~~~~
留言
張貼留言